در اروپا، دزد
می شود با پشتکار خود مدیر باشگاه
و در آمریکا
می شود سردسته باند و رئیس کل فحشاگاه
و در این کشور* که قطع دست
دزد را مُزد است؛
دزد با قدری تلاش و کوشش لازم
می شود حاکم!
شاعر: احمد مَطَر
برگردان به فارسی: احسان پرسا
* مقصودِ شاعر، کشورهای عربی است ..
بِالتمادی
یَصبَحُ اللِّصُّ بِأوربا مُدیراً لِلنَوادی
وَبِأمریکا، زعیماً لِلعِصابات وَأوکارِ الفسادِ
وَبأوطانی اللّتی مِن شَرعِها قَطعُ الأیادی
یَصبَحُ اللِّصُّ . . . زَعیماً لِلبِلادِ !
" احمد مطر "
تاریخ : سه شنبه 92/1/27 | 10:21 عصر | نویسنده : احسان پرسا | نظر
.: Weblog Themes By Pichak :.