" ابونؤاس " معروف ترین شاعر جهان اسلام در دوره خلفای عباسی، زاده اهواز و بزرگ شده عراق است. ابونؤاس معروف ترین " مِی نامه " های جهان را از خود به جا گذاشت. می گویند در آخر عمر توبه کرد و به زهد روی آورد و کتاب هایی چند در این باب نوشت. معروف است که پس از مرگش، دوستانش، او را به خواب دیدند و از او پرسیدند: "خدا با تو چه کرد؟ " گفت: " مرا به خاطر قطعه ای شعر که در زیر بالشم پنهان کرده ام، بخشید."
می گویند زیر بالش او این شعر را یافتند:
یا رَبّ إن عَظُمَت ذُنوبی کَثرَةً
فَلَقَد عَلِمتُ بِأنّ عَفوکَ أعظمُ
أدعوک رَبّی کما أَمَرتَ تَضَرُّعاً
فَإذا رَدَدتَ یَدی فَمَن ذا یَرحَمُ
إن کانَ لا یَرجوکَ إلا مُحسِنٌ
فَبِمَن یَلوذُ وَ یَستَجیرُ المُجرِمُ
ما لی إلیکَ وَسیلةٌ إلا الرَجا
وَ جَمیلُ عَفوکَ ثُمّ أنّی مُسلِمُ
فَلَقَد عَلِمتُ بِأنّ عَفوکَ أعظمُ
أدعوک رَبّی کما أَمَرتَ تَضَرُّعاً
فَإذا رَدَدتَ یَدی فَمَن ذا یَرحَمُ
إن کانَ لا یَرجوکَ إلا مُحسِنٌ
فَبِمَن یَلوذُ وَ یَستَجیرُ المُجرِمُ
ما لی إلیکَ وَسیلةٌ إلا الرَجا
وَ جَمیلُ عَفوکَ ثُمّ أنّی مُسلِمُ
ترجمه این شعر را در قالب نیمایی از احسان پرسا بخوانید:
اگر گناهانم
بزرگ و بسیارند
به این خوشم یارب " عفو تو بزرگ تر است "
به زاری ات می خوانم چنان که خواسته ای
اگر که دست دعای مرا تو رد بکنی
که دستگیر شود؟
اگر امید به تو
برای خوبان است
بدان و زشت نهادان به که پناه برند
مرا بجز خواهش
و غیر چشم امیدی به عفو و بخشش تو
نمانده راه دگر
.. و من مسلمانم
برگردان به فارسی: " احسان پرسا "
پ.ن: عکس این پست، نقاشی چهره ابونؤاس توسط جبران خلیل جبران نویسنده لبنانی است.
تاریخ : چهارشنبه 91/8/3 | 9:50 عصر | نویسنده : احسان پرسا | نظر
.: Weblog Themes By Pichak :.